李欧梵译

    蛇的毒啮

    月色的朦胧

    诗

    非洲黑人和猿猴的病疫

    这场病疫

    温柔懒散的床垫

    在夜里以水盖上

    当高烧的热度把你惊醒

    香烟的烟雾

    上升

    阿尔卑斯山的游客

    阳光和幽深

    在深谷之上

    白山之顶

    玫瑰在操舞着

    从云层中

    升向星丛

    都已经醉倒

    温柔垫上

    诗

    （译自《无线电波》1925年）

    世间万般美

    （即“世界美如斯”）星灿、劳白译

    傍晚，路灯在漆黑的夜空中闪亮，

    如同广告上黑色字母中美丽的芭蕾舞女郎；

    银灰色的飞机像鸽子般愈来愈低地向下俯冲，

    诗人独立花丛自我欣赏。

    诗人啊，同星星一道泯灭，与鲜花一起凋谢吧！

    今天已经不再有人将你怀念，

    你的艺术，你的荣耀永远消亡，

    因为它如同献在坟上的花束一样。

    迅猛飞向星星的铁翼，

    取代你而歌声铿锵响亮，

    多美丽啊！真仿佛街上各家各户的五彩电花，

    比花圃中的鲜花更加漂亮。

    我们为自己的诗歌找到了崭新的美！

    月亮，你这即将燃尽的痴梦的孤岛啊，熄灭吧！

    琴声啊，沉默吧！汽车喇叭啊，鸣叫吧！

    让十字路口的人突然进入梦乡。

    铁翼啊，像夜莺一样唱支黄昏曲吧，

    芭蕾舞女们，在广告的黑色字母中尽情地跳吧！

    让太阳熄灭，塔上光芒四射的探照灯

    定会将新的火焰般的白昼投到街上。

    坠落的星星挂在瞭望台的铁架上，

    今天，我们在银幕前做了一场最美的梦：

    工程师们在辽阔的俄罗斯平原建起大桥，

    火车可以高高地跨越河水，

    摩天大楼顶上灯火辉煌。

    我们只顾漫步，想不起来朗诵诗歌，

    像祈祷时的念珠在瘦骨嶙峋的指间挪动，

    一天爬上成百套楼房，

    俯视下面，世间的一切美啊，让你眼福饱享。

    昨日尚被人们视为神圣的艺术，

    一下变成普通之物，

    今日最美的图画不由任何人画出，

    街道就是横笛，从早到晚吹奏着它自己的歌曲，

    铁翼在城市上空，朝着群星高高飞翔。

    啊，别了，让我们这些虚构出来的美离去吧！

    巡洋舰驶向遥远的宽阔的大海。

    缪斯女神啊，从苦闷中散开你的长发吧！

    艺术已经死亡，一个没有艺术的世界照样活得自在。

    就连这只小蝴蝶也拥有更多的真理。

    它从啃了诗集的蛹里钻出来，

    飞向太阳，

    这也比诗人写在书上的诗

    要强！

    这是事实，否认不了。

    （译自《全是爱》，1923年）

    夜深沉

    星灿、劳白译

    直到暮年，

    在我难以迈出大门时，

    我才读到，在我们捷克这

    地方，

    把毛蕊花儿叫做

    太阳杖。

    我尚有余生片刻，

    用来写完这几句诗，

    可是，当我一想起漫长的

    黑夜时光，

    便觉得为时已经太晚。

    我最先回忆和你一起的

    甜蜜时刻，

    没有月亮，星星也不发光，

    林间路灯遥远，

    你将眼睛闭上。

    随后，我回忆起，

    我们漫游漆黑的布拉格的

    时刻。

    家家户户拉上了窗帘，

    里面哭声一片，

    心碎欲绝。

    （译自《避瘟柱》1981年）